El meu amic Thomas Höpfner és sens dubte, d'entre tots els meus coneguts, qui té més experiència en temes amorossos. Si més no, ha tingut relacions amb moltes dones, coneix l'art de la seducció gràcies a una dilatada pràctica i pot vanagloriar-se de les seves múltiples conquestes. Quan me n'explica coses, em sento com un nen de parvulari. Tanmateix, de vegades penso dintre meu que de l'autèntica essència de l'amor ell hi entèn tan poc com un servidor. No crec que al llarg de la seva vida hagi passat gaires nits sense dormir o plorant per una dona. Si de cas, poques vegades ho deu haver necessitat, i ho celebro per ell, ja que malgrat els seus èxits no és un home feliç. Més aviat constato que no és estrany que s'apoderi d'ell una lleugera melangia, i tot el seu comportament traspira una mena de resignada calma i mesura que no s'assembla gens a la satisfacció.
Mi amigo Thomas Höpfner es sin duda, de entre todos mis conocidos, quien tiene más experiencia en temas amorosos. Si más no, ha tenido relaciones con muchas mujeres, conoce el arte de la seducción gracias a una dilatada practica y puede vanagloriarse de sus múltiples conquistas. Cuando me explica cosas, me siento como un niño de parvulario. De la miasma manera, a veces pienso en mis adentros que de la autentica esencia del amor él entiende tan poco como un servidor. No creo que a lo largo de su vida haya pasado muchas noches sin dormir o llorando por una mujer. Si acaso, pocas veces lo debe haber necesitado, y lo celebro por él, ya que a pesar de sus éxitos no es un hombre feliz. Más bien constato que no és extraño que se apodere de el una ligera melancolía, y todo su comportamiento traspira una especie de resignada calma y medida que no se parece en nada a la satisfacción.
"Contes d'amor", HERMANN HESSE
